-
1 tid
-en (-a), -er1) время, пораlokal (mellomeuropeisk, sann, vesteuropeisk) tid — местное (среднеевропейское, истинное, западноевропейское) время
all den tid — а... всё то время, пока...
tid er penger — посл. время - деньги
tiden læker (leger —, læger) alle sår посл. время - лучший врач
noen tid — когда-либо, когда-нибудь
fordrive (forslå, korte) tiden — коротать время
få tid til noe — найти (иметь) время на что-л.
rope tiden og vinden — мор. сообщать время и направление ветра
slå tiden ihjel — убивать время, проводить время без толку
sove tiden bort — проводить время во сне, спать всё время
2) момент, миг, мгновениеdet var på tide ( — разг. på tidа) пришло, наступило время
før tiden — раньше времени, досрочно
på samme tid:
а) в тот же момент, в то же времяen tid lang — некоторое время, на протяжении какого-л. времени
i betimelig tid — в своё время, в соответствующее время
tiden er inne (ute) — время наступило (истекло), пора
den tid — в то время, в ту пору
3) эпоха, период (обычно pl)kommer tid —, kommer råd посл. утро вечера мудренее
tidene skifter — погов. времена меняются
4) грам. глагольное время -
2 tidlön
tid+lön[²t'i:dlö:n]subst.повременная оплата (труда) -
3 betänketid
betänke+tid[²bet'eng:keti:d]subst.время на размышлениеtid att fundera på en sak; frist särskilt om den tid som måste förflyta före en äktenskapsskillnad om makarna har barn under 16 år eller om bara ena maken vill skiljas -
4 livstid
livs+tid[²l'if:sti:d]subst.продолжительность жизниden tid man lever, levnadsitta inne på livstid (sitta i fängelse med den svenska lagens strängaste straff)--быть осужденным на пожизненное заключение -
5 fritid
fri+tid[²fr'i:ti:d]subst.досугfritidssysselsättning -en--хобби; занятие в свободное времяfritidsbåt--лодка, катер————————свободное время, досуг -
6 väntetid
vänte+tid[²v'en:teti:d]subst.время ожиданияden tid det tar att vänta jfr "väntar" 1 -
7 sorg
-en (-a), -er1) горе, печаль, скорбь2) заботы, хлопоты, огорченияden tid —, den sorg посл. делу - время, потехе - час
3) траурbære sorg for én — носить траур по кому-л.
4) диал. обуза -
8 sorg
заботагоретоска, печаль, сожалеть* * *[så'w] sb. -en, -er, -erneгоре, скорбь, печальden tid, den sorg всему своё время -
9 aldri
adv1) никогдаbedre sent enn aldri — лучше поздно, чем никогда
på aldri den tid — с давних пор, очень давно
ikke for aldri det — ни за что на свете, ни за какие деньги
2) ни разу3) никоим образом не..., ни в коем случае не...aldri så ( — в сочетании с прилагательным или наречием) в наибольшей степени, как никогда
aldri så snart... —, aldri før... сразу как только...
aldri det slag — нисколько, ничуть, ни в малейшей степени
det gjør aldri det slag — это не играет ни малейшей роли, это нисколько не меняет дела
-
10 borte
adv1) вдали, далекоder borte — там (вдали), вон там
2) в отсутствии, в отъезде, в отлучкеvære (bli) borte:
а) уехать, отсутствоватьв) пропасть, исчезнуть (о человеке)г) перен. потерять сознаниеhan var ikke borte — он не растерялся, он не упустил случая
-
11 ålderdom
-
12 år
år[å:r]subst.годden tid det tar för jorden att gå runt solen (365 dagar); tiden från 1 januari till 31 decemberår 2000--2000-ый год, в двухтысячном годуunder årens lopp--в течение лет; за эти годыårsavgift--ежегодный взнос, годовая сумма выплаты -
13 barnvårdare
barn+vårdare[²b'a:r_nvå:r_dare]subst.патронажная сестраbarnvårdare, person anställd hos kommunen (socialbyrån) som vårdar sjuka barn i deras hem under den tid föräldrarna är på arbetet; -
14 barndom
[²b'a:r_ndom:]subst.детствоett program från radions barndom--программа, созданная на заре радиовещания————————детство -
15 häktar
[²h'ek:tar]verbарестовывать, заключать под стражуsätta (en person som misstänks för brott) i häkte under den tid förundersökningen och domstolens handläggning pågår se anhållandehäktning -en--арест, содержание под стражей -
16 OB
OB[²'o:be:]ob,fork.сверхурочная работаobekväm arbetstid (arbetstid som ligger utanför vanlig kontorstid). Obekväm arbetstid avser den tid då man normalt skulle vara ledig. Denna är inte reglerad i lag -
17 ungdom
[²'ung:dom:]subst.молодость————————[²'ung:dom:]subst.молодой человек————————юность, молодость, молодежь -
18 vistelse
[²v'is:telse]subst.пребываниеden tid man vistas någonstans, uppehållvistelseort -en--место пребывания, место временного проживания————————пребывание (временное) -
19 lohitāya+
(den. от (?fl(ţid) становиться красным, краснеть -
20 stund
-en, -er1) миг, мгновение, момент, небольшой промежуток времениen liten stund — минутка, мгновение
i (den) samme stund — в тот же миг, в то же мгновение
fra første stund av — с первого момента, с самого начала
i denne stund, nå om stunder — в настоящее время, теперь
om en liten stund — через минуту, сию минуту, скоро
2) pl время, период (жизни)mellom tid og stunder — иногда, временами
med tid og stunder — постепенно, понемногу
all den stund:
б) всё то время, пока...
См. также в других словарях:
TID Tower — Im Bau im September 2010 … Deutsch Wikipedia
Den ständiga resan — Studio album by Marie Fredriksson Released October 14, 1992 … Wikipedia
Den tatuerade generationen — Studio album by Magnus Uggla Released 2004 Genre Pop, Rock … Wikipedia
Tid för tystnad — Infobox Album Name = Tid för tystnad Marie Fredrikssons ballader Type = compilation Artist = Marie Fredriksson Released = flagicon|Sweden Start date|2007|11|28 flagicon|Argentina Start date|2008|07|08 Recorded = 1984–2007 Genre = Pop Length =… … Wikipedia
tid — ag·nos·tid; an·a·ban·tid; an·a·tid; at·tid; bal·an·tid·i·al; bal·an·tid·i·um; bel·o·stom·a·tid; blas·tid; brevi·cip·i·tid; ca·thar·tid; chro·ma·tid; chro·mo·plas·tid; cot·tid; cys·tid; cys·tid·ea; cys·tid·e·an; cys·tid·i·um; del·tid·i·al;… … English syllables
Den Gyldne Revolver — Der Riverton Preis (norwegisch: Rivertonprisen) ist ein nationaler renommierter Literaturpreis Norwegens. Er wird seit 1972 für das beste kriminalliterarische Werk (Roman, Novelle, Schauspiel, Originalmanuskript für Spielfilm, Fernsehfilm,… … Deutsch Wikipedia
Den flyvende Hollænder — 1. Opera af Wagner, komponeret i 1841. Udspiller sig ved den norske kyst i det 18. århundrede. 2. Roman af Marryat. 3. Spøgelsesskib, som siden 1600 tallet påstås at krydse rundt i det stormomsuste hav syd for Afrika, hvor det Indiske Ocean møder … Danske encyklopædi
Jaktens Tid — Studioalbum von Finntroll Veröffentlichung 2001 Label Spinefarm … Deutsch Wikipedia
Jaktens Tid — Студийный альбом Finntroll Дата выпуска 2001 Записан декабрь 2000 январь 2001 … Википедия
I en tid som vår — Infobox Album Name = I en tid som vår Type = studio Artist = Marie Fredriksson Released = flagicon|Sweden Start date|1996|11|04 flagicon|Japan Start date|1997|02|05 flagicon|Sweden Start date|2003|03|05 Recorded = Djursholm, Stockholm, Sweden,… … Wikipedia
Ett bedårande barn av sin tid — Infobox Album Name = Ett bedårande barn av sin tid Type = studio Longtype = Artist = Magnus Uggla Released = 2006 Recorded = Genre = Pop Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Den tatuerade generationen (2004) This album = Ett… … Wikipedia
